A demanda crescente de revisão, nos vários gêneros textuais, requer uma qualificação específica e, portanto, o reconhecimento da profissão "Revisor de Textos".
Pensa-se, equivocadamente, que a função básica do profissional em Revisão de Textos é a procura de incorreções, atuando como um fiscal da língua. Este profissional corrige erros sintáticos, ortográficos e de pontuação e, principalmente, adequa melhor os recursos linguísticos. No entanto, a função do Revisor de Textos não se restringe a isso.
Para a atividade de revisão, o profissional deve estar apto a trabalhar com textos de diferentes gêneros, sendo hábil em confrontá-los e em diferenciar os níveis de língua empregados em cada especificidade. Deve saber fazer a transposição de um nível linguístico para o outro, de um gênero para o outro, atentando para os efeitos de sentido, observando que é o contexto que define o gênero do texto a ser utilizado, bem como o nível de língua mais apropriado.
Além da formação específica, este profissional necessita de vasta cultura geral, a fim de intervir com segurança.
Sobre a importância da intervenção do revisor, observemos como a supressão da palavra "tanto", do texto original, alterou o sentido do texto após "revisado":
1) Texto original: (...) Tanto esse assunto é importante para a literatura que serviu de inspiração (...)
2) Texto "revisado": (...) Esse assunto é importante para a literatura que serviu de inspiração (...)
No 1º caso, (o assunto) serviu de inspiração. No 2º caso, ( a literatura) a serviu de inspiração.
Prefiro não citar as fontes , mas trata-se de uma intervenção indevida (equivocada), que compromete o sentido original do texto, e nos remete à questão da qualificação profissional do Revisor de Textos.
Por outro lado, percebo que teremos dificuldades na "luta" pelo reconhecimento profissional, numa época em que já não se exige diploma de jornalista (por exemplo), para o exercício das atividades inerentes a essa profissão.
Pensa-se, equivocadamente, que a função básica do profissional em Revisão de Textos é a procura de incorreções, atuando como um fiscal da língua. Este profissional corrige erros sintáticos, ortográficos e de pontuação e, principalmente, adequa melhor os recursos linguísticos. No entanto, a função do Revisor de Textos não se restringe a isso.
ResponderExcluirPara a atividade de revisão, o profissional deve estar apto a trabalhar com textos de diferentes gêneros, sendo hábil em confrontá-los e em diferenciar os níveis de língua empregados em cada especificidade. Deve saber fazer a transposição de um nível linguístico para o outro, de um gênero para o outro, atentando para os efeitos de sentido, observando que é o contexto que define o gênero do texto a ser utilizado, bem como o nível de língua mais apropriado.
Além da formação específica, este profissional necessita de vasta cultura geral, a fim de intervir com segurança.
Sobre a importância da intervenção do revisor, observemos como a supressão da palavra "tanto", do texto original, alterou o sentido do texto após "revisado":
ResponderExcluir1) Texto original: (...) Tanto esse assunto é importante para a literatura que serviu de inspiração (...)
2) Texto "revisado": (...) Esse assunto é importante para a literatura que serviu de inspiração (...)
No 1º caso, (o assunto) serviu de inspiração.
No 2º caso, ( a literatura) a serviu de inspiração.
Prefiro não citar as fontes , mas trata-se de uma intervenção indevida (equivocada), que compromete o sentido original do texto, e nos remete à questão da qualificação profissional do Revisor de Textos.
Por outro lado, percebo que teremos dificuldades na "luta" pelo reconhecimento profissional, numa época em que já não se exige diploma de jornalista (por exemplo), para o exercício das atividades inerentes a essa profissão.